Lusorama
Beihefte 1990-2011

Axel Schönberger (Leipzig)
 

Index zu den Beiheften zu Lusorama (1990-2011)

Índice para os Suplementos de Lusorama (1990-2011)
 

 

Abi-SĂąmara, Raquel (2004): «Die Übersetzung von Trakls «Verfall» ins brasilianische und europĂ€ische Portugiesisch», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 129-139.

Ambrosy, Katja (1996): «Die schriftstellerische Weiterentwicklung der TrĂȘs Marias : Weiblichkeitsmuster im Werk von Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno und Mario Velho da Costa nach den Novas Cartas Portuguesas», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-44.

Anderson, Tait (1993): «Frequentielle Aspekte des portugiesischen Lexikons», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-42.

Araujo, Antonio Martins de (2006): «Duarte Nunes do LiĂŁo e a saudade do latim», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 59-72.

Armbruster, Claudius (1996): «Sexistischer Populismus oder Inszenierung des Volksmundes: zum Bild der Frau und der SexualitÀt in Romanen Jorge Amados und Ariano Suassunas», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 165-189.

Armbruster, Claudius (2003): «IntermedialiÀt in den portugiesischsprachigen Literaturen: intermediale Inszenierungen und Karnevalisierungen im brasilianischen Roman der Postmoderne», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-36.

Assunção, Carlos (2006): «O nome na historiografia linguĂ­stica portuguesa», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-48.

Augel, Moema Parente (1996): «Wenn sie das Schweigen brechen: Literatur afrobrasilianischer Frauen», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 325-349.

Bartens, Angela (1996): «Interrogativa und verwandte Wortarten in den iberoromanisch-basierten Kreols», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 243-262.

Bauske, Bernd (1991): «FrĂŒhstart als Hemmnis: Anmerkungen zur Rekuperation des Asturianischen und des Galicischen im 19. Jahrhundert», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 73-87.

Bauske, Bernd (1993): «Zur zeitgenössischen ÜbersetzungstĂ€tigkeit aus dem Galicischen ins Asturische», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 163-176.

Bierbach, Mechtild (1996): «Die WörterbĂŒcher des JerĂłnimo Cardoso (ca. 1500-1569) als Zeugnisse humanistischer Lexikographie», in: Endruschat, Annette / GĂ€rtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-62.

Blumberg, Mechthild (1996): «Ana Cristina César: eine weibliche Poetik?», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 265-279.

Blumberg, Mechthild (2004): « Trovadoras modernas : die mittelalterlichen Cancioneiros als Inspiration weiblicher brasilianischer Lyrik des 20. Jahrhunderts», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-26.

Boller, Fred (1993): «Mundartstudien zum Problem der galicisch-portugiesisch-spanischen Kontaktzone», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-36.

Brandenberger, Tobias (2003): «Zur Situierung des portugiesischen Romans im 16. Jahrhundert: die livros de cavalarias», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 37-87.

Brandenberger, Tobias (2006): «Auf der Suche nach der portugiesischen ficção sentimental: von Bernardim Ribeiro zu Gaspar Frutuoso», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-25.

Brauer-Figueiredo, Maria de FĂĄtima (1991): «Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur an deutschen UniversitĂ€ten: ein Bericht aus der Praxis», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-23.

Brauer de Figueiredo, Maria de FĂĄtima (1993): «Zweisprachigkeit und MĂŒndlichkeit: einige Merkmale des gesprochenen Portugiesisch im phonologischen und im textuell-pragmatischen Bereich», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 101-145.

Brauer de Figueiredo, Maria de Fåtima (1996): «Zu einigen Aspekten des gesprochenen Portugiesisch», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-150.

Briesemeister, Dietrich (1990): «Geleitwort», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 7-8.

Briesemeister, Dietrich (1993): «José Cardoso Pires: Balada da Praia dos Cães(1982)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 23-35.

Briesemeister, Dietrich (1996): «Die Neuen Portugiesischen Briefe (1972)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-25.

Briesemeister, Dietrich (2001): «Die Kenntnis portugiesischer Kultur und Literatur in Deutschland im 18. Jahrhundert: ein Überblick», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 13-38.

Briesemeister, Dietrich (2004): «Uma «festa brasileira» celebrada em Rouen (1550) por motivo da entrada solene do rei Henrique II da França e de Catarina de Médicis», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 27-46.

Briesemeister, Dietrich (2006): «Portugiesisches Schrifttum in lateinischer Übersetzung», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 27-45.

Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 15), 315 S. (darin auch «Zum Geleit», S. 7-9).

Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 17), 369 S. (darin auch «Zum Geleit», S. 7-8).

Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 18), 277 S. (darin auch «Zum Geleit», S. 7-8).

Brumme, Jenny (1991): «Sprachpolitik katalanischer und galicischer Regionalisten im Vergleich und ihr VerhÀltnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 89-102.

Brunn, Albert von (1990): Die seltsame Nation des Moacyr Scliar: JĂŒdisches Epos in Brasilien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 2), 128 S.

Brunn, Albert von (1991): «Moacyr Scliar und die jĂŒdische Thematik in Brasilien», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 65-79.

Brunn, Albert von (1993): «Die Expedition Callado: Epos, Reise und Parodie», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 97-112.

Brunn, Albert von (1996): «Murilo RubiĂŁo: eine Poetik des Verstummens», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-22.

Busche, Christian (1993): «Die portugiesische Entstehung des Papiamentu in der Kritik», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 103-113.

Campo, JosĂ© LuĂ­s de Azevedo do (1991a): «Probleme der Arbeit mit PortuguĂȘs Fundamental», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-17.

Campo, JosĂ© LuĂ­s de Azevedo do (1991b): «Anmerkungen zu den Routineformeln in Bezug auf die Arbeit mit dem Grundwortschatz der portugiesischen Sprache: Analyse eines Beispieldialogs», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-26.

Campo, José Luís de Azevedo do (1993): «Kontaktive Kommunikationsverfahren und ihre Realisierung als kommunikative Formeln im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 155-168.

Campo, José Luís de Azevedo do (1996): «Zur Frage der illokutiven Indikatoren im archaischen dialogischen Text, illustriert mit einer Episode aus dem Auto da Barca do Inferno von Gil Vicente», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 105-121.

Caudmont, Jean (1993): «Die Lage der portugiesischen Sprache in Macau im 18. Jahrhundert anhand chinesischer Dokumente», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-44.

Chiappini, Ligia (1996): «Frauen, Hennen und Bettler: Clarice Lispectors ErzÀhlungen vom Widerspruch», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 219-229.

Chiappini, Ligia (2001): «Para além da literatura com a literatura», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 39-48.

Chiappini, Ligia (2006): «Leveza e humor na encenação da catåstrofe: o teatro negro de Antonio Callado», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 47-58.

CĂŽco, Ute Fragoso (2001): «FunktionsverbgefĂŒge in Zeitungstexten: ein portugiesisch-spanischer Vergleich», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 11-100.

Conti, Maria (2004): «O universo lacunar na ficção de Nélida Piñon», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 47-54.

Couto, Hildo HonĂłrio do (2005a): «Descrioulização e insegurança lingĂŒĂ­stica no crioulo portuguĂȘs da GuinĂ©-Bissau», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 83-105.

Couto, Hildo Honório do (2005b): «As adivinhas crioulo-guineenses: uma perspectiva ecocrítica», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 107-120.

Cusati, Maria Luisa (2004): «Alexandre O Neill tradutor de Dante», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 105-127.

Delille, Karl Heinz (2006): «Deutsche Übersetzer und Übersetzerinnen des Eça de QueirĂłs: ein Überblick», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 59-69.

Dias, Isabel de Barros (2003): «Heróis fundadores portugueses em alguns textos da historiografia medieval ibérica», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 89-109.

Döll, Cornelia (1991): «Anglizismen in der portugiesischen und mosambikanischen Tagespresse: ein Problem der Stil- und Verwendungsnormen», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-45.

Döll, Cornelia (1996): «Fremdwortgebrauch und sprachliche Markierung des sozialen Status des Textproduzenten im Portugiesischen», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 151-172.

Dressel, Heinz F. (2001): «Die Ausbreitung einer luso-tropischen Zivilisation bzw. die EuropÀisierung der Welt durch die Portugiesen», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 49-78.

Dressel, Helga (1996): «ReflexĂŁo sobre brasilidade e Deutschtum em Um rio imita o Reno de Vianna Moog», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 23-31.

Eckkrammer, Eva Martha (2005): «Sprachkontakt im Papiamentu/o am Grenzrain zwischen Schriftlichkeit und MĂŒndlichkeit», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 121-160.

Endruschat, Annette (1990): Studien zur portugiesischen Sprache in der Volksrepublik Angola, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 1), 165 S.

Endruschat, Annette (1991): «Zu Fragen der historischen und perspektivischen Entwicklung der portugiesischen Sprache als Kommunikationsmittel in Angola», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-20.

Endruschat, Annette (1996): «Zur Stellung der portugiesischen Objektklitika in Vergangenheit und Gegenwart», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-104.

Endruschat, Annette (2001): «Com- & Co.: zur Morphologie, Syntax und Semantik portugiesischer Verben mit dem PrÀverbium com-», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 101-129.

Endruschat, Annette (2004): « Lavou-se, enfiou a roupa de casa, veio para a biblioteca, sentou-se a uma cadeira de balanço, descansando : zur Übersetzung portugiesischer Gerundialkonstruktionen in verschiedenen Textsorten», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 269-304.

Endruschat, Annette (2005): ««PrÀpositionen» in portugiesisch-basierten Kreolsprachen», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 161-199.

Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 7), 267 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-11).

Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 10), 305 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 9), 217 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Engell, Karin (1996): « Poesien des Karnevals : Spiegel politischer Kultur Brasiliens», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 51-60.

Engler, Erhard (1996): «Zwischen Anpassung und Aufbegehren: Kurzprosa brasilianischer Autorinnen», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 297-304.

Engler, Erhard (2001): «Debatten im Spannungsfeld zwischen Modernismus und Regionalismus», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 79-86.

Engler, Erhard (2003): «Stefan Zweig: Brasilien ein Land der Zukunft», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 111-131.

Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 14), 394 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-11).

Faulstich, Andrea (2004): «Rechtsbegriffe als Übersetzungsproblem: portugiesische und deutsche Begriffe des Handelsrechts im Vergleich», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 249-268.

Franzke, Lutz (1991): «Es war einmal eine Wahl: Coimbra im Jahre des Herrn 1385», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-60.

Franzke, Lutz (1993): «Recepção ao vivo: Transkription und Analyse oraler Texte», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 89-100.

Franzke, Lutz (1996): «TextkohÀsion in der brasilianischen Umgangssprache», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 203-212.

Frosch, Friedrich (1996): «Poesia marginal im teilweisen RĂŒckblick: SebastiĂŁo Nunes und Francisco Alves», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 33-50.

Frosch, Friedrich (2004): «Die Phantasmen des Policarpo Quaresma: Ödipus in der Ex-Kolonie», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitĂ€t: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 55-123.

Furlan, Mauri (2004): «A teoria de tradução de Lutero», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 11-21.

GĂ€rtner, Eberhard (1991): Â«Ăœberlegungen zu einer funktional und syntaktisch orientierten Grammatik des Portugiesischen», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-76.

GÀrtner, Eberhard (1993): «Dativkonversion im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-32.

GÀrtner, Eberhard (1996): «Syntaktische Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch im Lichte neuerer Ergebnisse der Afrolusitanistik», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 189-201.

GĂ€rtner, Eberhard (2002): «Sobre a descrição de oraçÔes complexas em gramĂĄticas prĂĄticas brasileiras», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-25.

GĂ€rtner, Eberhard (2006): «Aktuelle Fragestellungen der brasilianistischen Sprachgeschichtsforschung», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 235-256.

GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 2), 178 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

GalvĂŁo, Walnice Nogueira (1996): «Certos alemĂŁes, turcos e italianos», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-69.

Gebert, Heike (1991): «Aspekte dramatischer Literatur aus den «Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa» (PALOP)», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-19.

Gebert, Heike (1993): «Pepetela, Lueji: eine Fiktion in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 49-57.

Gebert, Heike (1996): «Ondina, Lueji, Sara: Frauenfiguren bei Pepetela», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 365-371.

Giersberg, Sabine (1996): « Tentando fotografar o perfume : Ă€sthetische und existentielle Erfahrung in Clarice Lispectors Água Viva», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 71-84.

Glab, Volker (1996): «Zur Rollenverteilung in der Heiligen Familie von José Saramagos O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 127-139.

Graf, Marga (1991): «Apokalyptische Visionen in IgnĂĄcio de Loyola BrandĂŁos Roman NĂŁo verĂĄs paĂ­s nenhum: Literatursprache des Verfalls der menschlichen Gesellschaft», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 81-98.

Graf, Marga (1996): «Geschlechterdiskurs bei Clarice Lispector und Osman Lins: Parallelen und Kontraste?», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 191-218.

Graf, Marga (2001): « O autor esse fantasma Autor und Gesellschaft: kritische Analysen bei Augusto Meyer und Osman Lins», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 87-118.

Graf, Marga (2003): «Lusotropicalismo koloniale Gesellschaftsstrukturen der Portugiesen in Brasilien und Afrika: Casa-Grande & Senzala und Dona Theodora e os seus mozungos», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 133-178.

Graf, Marga (2006): «Aspekte des Eigenen und des Fremden in der mosambikanischen und angolanischen Literatur zum ausgehenden 20. Jahrhundert», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 71-102.

Große, Sybille (1991): «Morphosyntaktische Untersuchungen zum brasilianischen Portugiesisch anhand von ausgewĂ€hlten Sprachstrukturen in modernen journalistischen Zeitschriftentexten sowie literarischen Texten», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-20.

Große, Sybille (1996): «Sprachliche Fixierung von Frauenbildern in den Arbeiten von Miguel Esteves Cardoso», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 155-164.

Grossegesse, Orlando (1993): «José Saramago: O Evangelho segundo Jesus Cristo(1991)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-139.

GĂŒntert, Georges (1991): «Literatur als therapeutischer Diskurs: zu Agustina Bessa-LuĂ­s neuestem Roman EugĂ©nia e Silvina», in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-28.

GĂŒntert, Georges (1993): «Agustina Bessa-LuĂ­s: Vale AbraĂŁo (1991): ein Bovary-Roman von heute», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 67-82.

GĂŒntert, Georges (1996): «Das Ich und seine Spiegelbilder: David MourĂŁo-Ferreiras Um amor feliz (1986)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-88.

Hallberg, Monica (1996): «Das Deutschlandbild in der brasilianischen Literatur», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-133.

HammermĂŒller, Gunther (1993): «Ist die portugiesische Anredeform o senhor ein Nomen, ein Pronomen oder gar ein Pro-pronomen?», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 33-43.

Hasebrink, Gesa (1993): «Augusto Abelaira: O Triunfo da Morte (1981)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 37-51.

Hasebrink, Gesa (1996): «E eu? die insubmissas in Helena Marques Roman O Ășltimo Cais (1992)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-153.

Heilmair, Hans-Peter (1992): Die Entwicklung der kapverdischen Literatur im soziokulturellen Kontext, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 4), 264 S.

Heinemann, Axel (2001): «Struktur und Gebrauch der somatischen Phraseolexeme mit den Bedeutungskomponenten Sil, olho und occhio: ein Beitrag zur kontrastiven Phraseologie Französisch-Portugiesisch-Italienisch», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 131-159.

Heinze de Lorenzo, Ursula (1991): «Die sogenannten Minderheitensprachen und Minderheitenliteraturen: dargestellt am Beispiel des Galicischen», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-17.

Heinze de Lorenzo, Ursula (1993): «Literatura galega contemporånea», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 147-162.

Helfrich, Silke (1991): «LuĂ­s AntĂłnio Verney: Popularisierung philosophischen Gedankengutes (Untersuchung der sprachlichen Mittel und der Textgestaltung in Verdadeiro MĂ©todo de Estudar)», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 77-93.

Hermanns, Ute (1993): «Situationen der Haft ein Vergleich zwischen den MemĂłrias do CĂĄrcere von Graciliano Ramos und den Lettere dal CĂĄrcere sowie den Quaderni del CĂĄrcere von Antonio Gramsci», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-152.

Hermanns, Ute (1996): «Luiz Vilela: ein ErzĂ€hler», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-92.

Herrmann, Ulfried (1990): Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 1), 222 S.

Herrmann, Ulfried (1991): «Die galicische Lexikographie in Geschichte und Gegenwart», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-46.

Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 3), 109 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1993 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 10), 174 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 4), 75 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Hoepner, Lutz (1993): «Zum Stand der portugiesischen Lexikographie», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 43-59.

Hoepner, Lutz (2002): «Sobre a descrição um pouco diferente da histĂłria dos dicionĂĄrios portugueses», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 27-51.

Hoepner, Lutz (2006): « AĂ­ : como Ă© que o bicho preguiça conseguiu entrar nas palavras-cruzadas alemĂŁs?», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 313-332.

Hoffmann, Claudia (1992): José Cardoso Pires, «O Delfim»: ein Antidetektivroman zwischen Mythos und Wirklichkeit, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 8), 245 S.

Hoffmann, Claudia (1993): «José Cardoso Pires, O Delfim (1968)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-21.

Hoffmann, Claudia (1996): «Freud, weiblicher Eros und schriftstellerische Selbstreflexion: Aspekte des Frauenbildes in O Delfim (1968) von José Cardoso Pires», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 57-64.

Hundt, Christine / SchĂ€fer, Hans (1991): «Portugiesische phraseologische WörterbĂŒcher: Bestandsaufnahme und Erfahrungen bei der Erarbeitung eines Wörterbuches idiomatischer Redewendungen», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 95-113.

Huth, Karin (1991): «Portugiesische Lehnwörter im grammatischen System des Kimbundu (Angola)», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-37.

Ingenschay, Dieter (2004): «Rio de Janeiro SĂŁo Paulo Berlin: literarische Großstadterfahrung und interkulturelle Differenz bei IgnĂĄcio de Loyola BrandĂŁo und anderen brasilianischen Autoren», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitĂ€t: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 125-149.

Iken, SebastiĂŁo (2002): «Index totius artis (1599-1755): algumas reflexĂ”es sobre o Ă­ndice lexicogrĂĄfico latino-portuguĂȘs da gramĂĄtica de Manuel Álvares, elaborado por AntĂłnio Velez», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 53-83.

Jaeckel, Volker (1996): «Die Bedeutung der Jesuiten fĂŒr die kulturelle IdentitĂ€t des kolonialen Brasiliens im 16. und 17. Jahrhundert», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 135-149.

Jaeckel, Volker (2004): «AntÎnio Vieira und das Kolonialsystem Brasiliens», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 151-163.

Jaeckel, Volker / Kailuweit, Rolf (2002): «LingĂŒĂ­stica leiga no Brasil», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 85-104.

Johnen, Thomas (1996): «Formen und Funktionen der Redewiedergabeindices in brasilianischen und portugiesischen Zeitungsnachrichten», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 213-228.

Kabatek, Johannes (1993): «Louis Lucien Bonaparte und das Galicische», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-109.

Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 4), 183 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-11).

Kalwa, Erich (1991): «Zum Problem des Nativismus in literarischen Zeugnissen des kolonialen Brasiliens», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-50.

Kalwa, Erich (1993): «António Lobo Antunes: Auto dos Danados (1985): zu einigen Aspekten der ErzÀhltechnik», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 83-99.

Kalwa, Erich (1996a): Philosophisch-weltanschauliche und Àsthetische Grundpositionen des portugiesischen Neo-Realismus: ein Beitrag zur Theoriebildung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 12), 242 S.

Kalwa, Erich (1996b): «LĂ­dia Jorge: A Costa dos MurmĂșrios (1988): Geschichte und Kolonialkrieg in weiblicher Sicht», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 119-126.

Kalwa, Erich (2004): Die portugiesischen und brasilianischen Studien in Deutschland (1900-1945: ein institutionsgeschichtlicher Beitrag, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 16), 402 S.

Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 6), 125 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Kemmler, Rolf (1996): «Orthographieunterricht, Sprachkurse und Normendiskussion im Portugal des 18. und 19. Jahrhunderts: die Academia Orthogråfica Portugueza», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 63-84.

Kemmler, Rolf (2001): « Trape, zape, zus, truz, zabumba nelle : a polĂ©mica do CompĂȘndio de Orthografia de Frei LuĂ­s do Monte Carmelo», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 161-208.

Kemmler, Rolf (2002): «As ProluzĂ”es de grammatica portugueza (1787) e publicaçÔes afins da Academia OrthogrĂĄfica Portugueza », in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 105-144.

Kemmler, Rolf (2006): «HistĂłria da ortografia simplificada em Portugal e no Brasil», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 187-234.

Kemmler, Rolf (2007): A Academia OrthogrĂĄfica Portugueza na Lisboa do SĂ©culo das Luzes: vida, obras e actividades de JoĂŁo Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811),Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 12), 578 S. und eine farbige Faltkarte.

Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 9), 245 S. (darin auch «PrefĂĄcio», S. 7-8).

Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 11), 334 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Kiesler, Reinhard (1993): «Arabismen im Portugiesischen», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-33.

Klecker, Elisabeth (2003): « Imperium Minervae : jesuitische Bildungspropaganda in der Ignatias des António Figueira Durão», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 179-209.

Koller, Erwin (1991): «CamĂ”es auf schwĂ€bisch: K. M. Rapps SonettĂŒbersetzungen», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 25-39.

Koller, Erwin (Hrsg.) (1992): Karl Moritz Rapp: Sechzig portugiesische Sonette in oberschwĂ€bischer Übersetzung: synoptische Ausgabe, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 7), 209 S.

Koller, Erwin (1993): « Platengiesisch : die WĂŒrzburger Tagebuchaufzeichnungen des Grafen August von Platen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-69.

Kramer, Johannes (2005): «Die Entstehung des Papiamentu aus spanisch-portugiesischer Konvergenz in niederlÀndischem Munde», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 57-81.

Kröll, Heinz (1993a): «Die Zahl Drei im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-57.

Kröll, Heinz (1993b): «Ersatz des Personalpronomens der ersten Person Singularis im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 147-153.

KrĂŒger, Reinhard (2001): «Destruição dos indivĂ­duos ou identidades em movimento?: Pessoa e a tradição da personagem-mosaico», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 119-148.

Kullmann, Dorothea (2006): «Mito memĂłria tradição: zur Thematisierung der Überlieferung im modernen portugiesischen Roman», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 103-119.

Lack, Katharina (2004): «Sociedade, identidade e inovação linguística na narrativa contemporùnea da África lusófona: José Luandino Vieira e Mia Couto», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 165-227.

Lang, JĂŒrgen (1993): «Das Verbalsystem des kapverdischen Kreols (Variante von Santiago)», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 137-166.

Lang, JĂŒrgen (2005): «Zwei FĂ€lle, in denen das portugiesische Kreol von Santiago (Kapverde) mit dem Wolof ĂŒbereinstimmt», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 45-56.

Laranjeira, Pires (1993): «Alguns aspectos do código etno-antropológico na poesia da Negritude (PALOP)», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 279-291.

Lasch, Markus (2006): «Pessoas Faust: Fragmente einer Subjektiven Tragödie», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 121-141.

Leiste, Doris (1991): «Aspekte der lexikalischen Entwicklung des Portugiesischen in Mosambik», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 39-48.

Lemos, Paula de (2004a): «Tabucchi: Identidades, serpentes e outros mistérios», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 229-245.

Lemos, Paula de (2004b): «Amores, vertigens e outros labirintos: InĂȘs de Portugalde JoĂŁo Aguiar», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitĂ€t: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 247-261.

Lima-Hernandes, Maria CĂ©lia / GalvĂŁo, VĂąnia Casseb (2006): «Polaridade no encaixamento: relação entre camadas de negação e integração de oraçÔes», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 257-266.

Lorenzo, Ramón (1993): «Algunhas consideracións sobre a evolución do sistema consonåntico do galego medieval ó moderno», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 13-26.

Luyken, Michaela (1993): «Die aktuelle Verwendung des Galicischen als geschriebene Sprache», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 129-145.

Mertin, Ray-GĂŒde (1991a): «Der Autor als Übersetzer», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 41-45.

Mertin, Ray-GĂŒde (1991b): « Handapparat fĂŒr Portugiesisch-Übersetzer: NĂŒtzliche, weniger nĂŒtzliche, fabelhafte sowie Ă€rgerliche Nachschlagewerke und Erfahrungsberichte zum Gebrauch fĂŒr Portugiesisch-Übersetzer (eine Auswahl)», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-68.

Mertin, Ray-GĂŒde (1991c): «Der Kakerlak im Wörterbuch», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 69-75.

Mertin, Ray-GĂŒde (1991d): «Das FrĂ€ulein und die intransitive Liebe: (fest)geschriebene Bilder von deutscher und brasilianischer Art», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 99-118.

Mertin, Ray-GĂŒde (1993): «Ein anderer Orient: Anmerkungen zu den Romanen Lavoura arcaica von Raduan Nassar und Relato dum certo Oriente von Milton Hatoum», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-139.

Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996a): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 13), 190 S. (darin auch «Vorbemerkung», S. 7-8).

Mertin, Ray-GĂŒde (1996b): «SubĂșrbio ein Himmel ohne Sterne : die unschöne Welt in den Romanen von PatrĂ­cia Melo und Fernando Bonassi», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 93-104.

Mertin, Ray-GĂŒde ’ Kalwa, Erich.

Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 5), 81 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 9), 159 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Messner, Dieter (1993): «Ein Dicionårio dos dicionårios portugueses», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-174.

Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 6), 179 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-9).

Meyer-Minnemann, Maralde (1996): « A lĂșcia-lima da aurora : Bilder und Musik bei AntĂłnio Lobo Antunes», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 159-164.

Montero KĂŒpper, Silvia (1993): «Sprachkontakt und SprachrealitĂ€t: Kastilisch in Galicien», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 53-84.

MĂŒhlschlegel, Ulrike (2002): « Anticastellanos, y Misoportuguezes tengan paciencia : Rafael Bluteau como mediador entre o portuguĂȘs e o espanhol», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 145-157.

MĂŒhlschlegel, Ulrike (2006): « FĂŒr kaufmĂ€nnischen Handel und Kunst : Ansichten ĂŒber die portugiesische Sprache in Lehrwerken des 19. Jahrhunderts», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 135-145.

Nilsson, Gunnar (2006): «Juan Benets fromme Zerstörung der SertÔes», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 143-157.

Nunes, Manuela (1991): «Der veruntreute Himmel des Eça de Queirós», in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1991, S. 45-67.

Nunes, Manuela (1993): «Agustina Bessa-Luís: Um Bicho da Terra (1984)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 53-66.

Nunes, Manuela (2006): «Breves consideraçÔes sobre o novo DicionĂĄrio da LĂ­ngua Portuguesa ContemporĂąnea da Academia de CiĂȘncias de Lisboa», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 173-186.

Perl, Matthias (1993): «Studien zur Lexikentwicklung des Saramakkischen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 71-102.

Perl, Matthias / Pfeiffer, Gudrun (1990): «Gedanken zur Entwicklung der lusitanistischen Lehre und Forschung an den deutschen UniversitÀten (bis 1945)», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 41-53.

Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 3), 73 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 6), 195 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Petruck, Christoph (1996): Â«Ăœberlegungen zur typologischen Situierung des Galicischen zwischen Portugiesisch und Kastilisch», in: Endruschat, Annette / GĂ€rtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 229-241.

Pöll, Bernhard (1993): «Zur Verbreitung zweier AnalogiephĂ€nomene des galicischen Verbums anhand des ALGa ( Atlas LingĂŒĂ­stico Galego)», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 37-52.

Pöll, Bernhard (1996): «Projekt eines portugiesischen Kollokationswörterbuchs», in: Endruschat, Annette / GÀrtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 173-188.

Pollack, Ilse (1993): «Ein sehr dunkler, fast schwarzer Mulatte im Lissabon der Jahrhundertwende: zu Mårio Domingues Roman O menino entre gigantes », in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-26.

Pollack, Ilse (1996): «Caboverdeanamente suave: Poeten und andere Herren im Werk des Germano Almeida», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 351-363.

Post, Marike (1993): «RelativsÀtze und einige Relativelemente im Fa d Ambu», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 167-187.

Praeder, Susan Marie (2004): «Manuel Alegres Sonette des Ewigen Portugiesen», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 263-297.

Quintana, Artur (1991): «Die galicische und die katalanische Franja : ein Vergleich», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-72.

Regueira Fernåndez, Xosé Luis (1991): «Die galicische Grammatik in Geschichte und Gegenwart», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-33.

Reisner, Gigi (1996a): «IdentitÀtsfindung durch Schreiben: das Bild der Geschlechterbeziehungen in der neuen brasilianischen Frauenliteratur», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 305-324.

Reisner, Gigi (1996b): «Die Klangsymbolik in Chico Buarques Lyrik», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 105-122.

Reisner, Gerhild (2003): «Poesia Moderna em MĂșsica Popular na Ă©poca da ditadura militar», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 211-235.

Reisner, Gerhild (2006): «A poética musical em Água viva e Um sopro de vida de Clarice Lispector», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 159-171.

Rosa, Luciano Caetano da (1991a): «Die jĂŒngere lusographe Dichtung und Prosaliteratur der Inseln SĂŁo TomĂ© und PrĂ­ncipe im Überblick», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-97.

Rosa, Luciano Caetano da (1991b): «Auswahlbibliographie zu Kultur und Literatur São Tomés und Príncipes», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 99-132.

Rosa, Luciano Caetano da (1993): «A literatura na Guiné-Bissau», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 59-267 (darin: «Bibliografia selectiva» zur Literatur Guinea-Bissaus, S. 221-267).

Rosa, Luciano Caetano da (1994): Die lusographe Literatur der Inseln São Tomé und Príncipe: Versuch einer literaturgeschichtlichen Darstellung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 7), 380 S.

Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 2), 135 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 5), 297 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-10).

Rudolph, Elisabeth (1991): «Abweichungen im Gebrauch von SatzverknĂŒpfungen im Portugiesischen und Deutschen am Beispiel von Übersetzungsvergleichen», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 115-138.

Sartingen, Kathrin (2004): « Lavar a Ă©gua ou Levar a ĂĄgua ? Zur Übersetzung der Phraseologismen bei Nelson Rodrigues», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 209-247.

SchÀfer, Barbara (1990): «Amaro de Roboredos Methodo grammatical para todas as linguas (1619)», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 55-74.

SchÀfer, Barbara (1993): «Die portugiesischen Formen auf -ria und die Moduskategorie Konditional », in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 59-74.

SchĂ€fer, Barbara (1996): «Das pretĂ©rito perfeito composto in den frĂŒhen Portugiesischgrammatiken», in: Endruschat, Annette / GĂ€rtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 29-45.

SchĂ€fer-Prieß, Barbara (2002): «Entre a gramĂĄtica filosĂłfica e a linguĂ­stica histĂłrico-comparativa: Francisco Solano ConstĂąncio e a sua Grammatica analytica da lingua portugueza de 1831», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 159-175.

SchĂ€fer-Prieß, Barbara (2006): «A Porta das lĂ­nguas (1623) de Amaro de Roboredo», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 73-91.

SchĂ€fer-Prieß, Barbara ’ Kemmler, Rolf; ’ SchĂ€fer, Barbara.

Schmidt, Sigurd (1991): «Die Stellung der Romane AluĂ­sio Azevedos in der brasilianischen Literatur und ihr Beitrag zur Herausbildung des kritischen Realismus», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 51-64.

Schmidt, Christoph Vieira (2004): «JoĂŁo GuimarĂŁes Rosas Grande SertĂŁo: Veredasauf deutsch oder: Mit Staunen fĂ€ngt es an», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 59-78.

Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen (1991): «Anmerkungen zur «Inferenz» im Portugiesischen und in der GramĂĄtica da lĂ­ngua portuguesa », in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 139-148.

Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen ’ GĂ€rtner, Eberhard.

Schmidt-Riese, Roland (2002): «GramĂĄticas brasileiras anteriores a 1700: o problema dos universais sintĂĄticos», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 177-214.

Schönberger, Axel (1990a): «Das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin und Lusorama: ein RĂŒckblick», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-26.

Schönberger, Axel (1990b): «Anregungen zur Gestaltung des Portugiesischunterrichts am Gymnasium: Vom Lateinunterricht lernen?», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-97.

Schönberger, Axel (1993a): «Vorwort zum lusitanistischen Teil der Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik », in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 7-8.

Schönberger, Axel (1993b): «Fernando Campos: O pesadelo de dEus (1990)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-164.

Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996a): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 11), 407 S. (darin auch «Geleitwort», S. 9-17).

Schönberger, Axel (1996b): «Texte haben kein Geschlecht: ĂŒber Unsinn und Sinn der gynozentrischen Literaturwissenschaft», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 373-398.

Schönberger, Axel (2001a): «Sprachwissenschaftliche Methodik in der römischen Antike am Beispiel der Instituta Artium oder: Was steht eigentlich vor der Appendix Probi?», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 209-275.

Schönberger, Axel (2001b): «Zur Funktion des platonischen Höhlengleichnisses in José Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 149-175.

Schönberger, Axel (2002): «Zum Konjunktiv Futur im Lateinischen und Portugiesischen», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de histĂłria da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 215-243.

Schönberger, Axel (2003): «El mundo alucinante und O Ano da Morte de Ricardo Reis:zwei Beispiele subversiver Fiktionalisierung literarischer Vorlagen?», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 237-263.

Schönberger, Axel (2004a): «Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von JosĂ© Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 189-208.

Schönberger, Axel (2004b): «José Saramago: O homem duplicado (2002)», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 299-315.

Schönberger, Axel (2006a): «Demokratische Wahlen als Farce: José Saramagos Ensaio sobre a lucidez (2004)», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 173-202.

Schönberger, Axel (2006b): «Bemerkungen zu Carl von ReinhardstoettnersGrammatik der portugiesischen Sprache von 1878», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 147-172.

Schönberger, Axel ’ Endruschat, Annette; ’ Engler, Erhard; ’ GĂ€rtner, Eberhard; ’ Hermann, Ulfried; ’ Hess, Rainer; ’ Kabatek, Johannes; ’ Kalwa, Erich; ’ Kemmler, Rolf; ’ Mertin, Ray-GĂŒde; ’ Messner, Dieter; ’ Perl, Matthias; ’ Rosa, Luciano Caetano da.

Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 3), 108 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-10).

Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 5), 199 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-9).

Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 8), 333 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Schönberger, Gerhard (1993a): «José Craveirinha: Karingana ua Karingana», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-47.

Schönberger, Gerhard (1993b): «João Bernardo Dias: Godido e outros contos», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 269-277.

Schönberger, Gerhard (2002): Mosambikanische Literatur portugiesischer Sprache: Entstehung und Probleme einer Nationalliteratur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 8), 403 S.

Schor, Andreas (1993): «José Saramago: História do Cerco de Lisboa (1989): ein historischer Roman», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 101-121.

Schwake, Helmut Peter (1993): «[&] und die ernste GrĂ¶ĂŸe der sĂŒdlichen Sternbilder leuchtete mir mit vorher unbekannter Magie ins Herz.» Anmerkungen zum ersten Brasilienroman: Frey Apollonio von Carl Friedrich Philipp von Martius (1831)», in: Mertin, Ray-GĂŒde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-95.

Schwamborn, Ingrid (2004): «Harry Potter und der Alchimist in Brasilien und Portugal: zur portugiesischen und brasilianischen Übersetzung von Joanne K. Rowlings Harry Potter and the Philosopher s Stone (1997) sowie Paulo Coelhos O alquimista (1988) und Onze minutos (2003) in Brasilien und Portugal», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 141-187.

von Schweder-Schreiner, Karin (1996): «Mia Couto, Terra sonĂąmbulaDas schlafwandelnde Land: Übersetzung als Wagnis», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 151-157.

Scotti-Rosin, Michael (1990): «Chancen und Perspektiven der Lusitanistik in Deutschland», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-40.

Scotti-Rosin, Michael (1993): «CalĂŁo und gĂ­ria: Überlegungen zu portugiesischen Sondersprachen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-87.

Scotti-Rosin, Michael (1996): «FrĂŒhe Lusophilie? Die AnfĂ€nge der deutschen Lusitanistik», in: Endruschat, Annette / GĂ€rtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 13-28.

Scotti-Rosin, Michael (2001): «Der AurĂ©lio: ein Wörterbuch fĂŒr die gesamte Lusophonie?», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 277-283.

Scotti-Rosin, Michael (2006): «Historische Genusalternanz im Portugiesischen und Spanischen», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 49-58.

Seligmann-Silva, MĂĄrcio (1996): «Philosophie der Übersetzung Übersetzung der Philosophie: das Prinzip UnĂŒbersetzbarkeit», in: Mertin, Ray-GĂŒde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, TĂŒrken, Deutschen und anderen Fremden: AufsĂ€tze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 165-185.

Sequeira, Rosa Maria (1990): A imagem da cidade na poesia moderna: CesĂĄrio Verde e Fernando Pessoa, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 1), 190 S.

Sequeira, Rosa Maria (1996): «Der Diskurs ĂŒber den Unterschied in der Dichtung Maria Velho da Costas», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-55.

Sequeira, Rosa Maria (2004): «AntecipaçÔes modernistas de mar a mar: CesĂĄrio Verde e Machado de Assis no fim de sĂ©culo portuguĂȘs e brasileiro», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitĂ€t: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 317-329.

Sequeira, Rosa Maria (2006): «Dom João Tenório na modernidade: remitificação ou desmistificação?», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 203-218.

Serauky, Christa (1991): «Uanhenga Xitu: ein Autor zwischen Oralidade und moderner ErzÀhlweise», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-33.

Siepmann, Helmut (1991): «ErzÀhltechnik und literarisches Programm: zum Realismus von Eça de Queirós», in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 29-43.

Silva-Brummel, Fernanda (1996): «Teolinda Gersão: Paisagem com mulher e mar ao fundo (1982) oder der portugiesische Widerstand im literarischen Diskurs der Frau», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 65-74.

Sperber, Suzi Frankl (1996): «Adélia Prado: Dichtung als Askese», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 281-296.

Sperber, Suzi Frankl (2003): «Re-visão de Joaquim Manoel de Macedo através de sua Luneta mågica», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 265-278.

Sperber, Suzi Frankl (2006): «Literatura e violĂȘncia: expressĂŁo de trauma, ou abuso do mercado?», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 219-234.

Spielmann, Ellen (1996): «Claricemania», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 231-263.

Stein, Peter (2005): «Hugo Schuchardt und die portugiesischen Kreolsprachen», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 201-215.

StrĂ€ter, Thomas (2004): «Europas Haupt blickt auf die große Weltmaschine: kartographische Metaphern in LuĂ­s de CamĂ”es Epos Os LusĂ­adas», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitĂ€t: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 331-356.

Thiele, Petra (1991): «Situation und Perspektiven der asiatischen Lusokreolsprachen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 49-68.

Thiele, Petra (1993): «Komparation im lusokreolischen Vergleich», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 115-135.

Thiele, Petra ’ Perl, Matthias.

Thielemann, Werner (1991): «Kausalzeichen im Portugiesischen: Syntaktische Basen - argumentative Strategien», in: GĂ€rtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, JĂŒrgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 149-171.

Thielemann, Werner (2001): «Valores semĂąnticos e textuais dos advĂ©rbios em portuguĂȘs», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 285-332.

Thielemann, Werner (2006): «Auctoritas puritas consuetudo: zur Behandlung von Usus und SprachgĂŒte im Portugiesischen», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 289-311.

Thielemann, Werner ’ Schönberger, Axel.

Thorau, Henry (2001): «Das szenische Übersetzen von TheaterstĂŒcken am Beispiel der brasilianischen Dramatiker Augusto Boal, Nelson Rodrigues und PlĂ­nio Marcos», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 177-202.

Thorau, Henry (2003): «Schreiben in Zeiten des PC: Sexo von André Sant Anna», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 279-295.

Vejmelka, Marcel (2001): «Das Werk Jorge Amados in der DDR und der BRD: ein Vergleich der Rezeption und der Übersetzungen», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 203-342.

Vejmelka, Marcel (2004): «Die brasilianische Übersetzung von Thomas Manns Doktor Faustus», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 79-103.

Verdelho, Evelina (2006): «Ditos sentenciosos em dicionĂĄrios portugueses dos sĂ©culos XVI a XIX», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 119-134.

Verdelho, Telmo (2006): «A Amalthea (1673) de TomĂĄs da Luz», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 93-118.

Vilela, MĂĄrio (1993): «TendĂȘncias da lĂ­ngua portuguesa em África», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 169-192.

Voigt, Burkhard (1993): «A Nosa Terra eine Stimme fĂŒr Galicien», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 111-127.

Weis-Bomfim, Patricia (2004): «Patativa do Assaré als Cordelista», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Vielfalt und HeterogenitÀt: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 357-368.

Wigger, Lars-Georg (2006): «Die Entwicklung des PPC: haver und ter als temporale Hilfsverben», in: Kemmler, Rolf / SchĂ€fer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 267-288.

Wodtke, Angela (2003): «Varianten des mosambikanischen Portugiesisch in der postkolonialen Literatur: Suleiman Cassamo und Ungulani Ba Ka Khosa», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2003): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 297-314.

Zilly, Berthold (2001): «O tradutor implícito: translingualidade e transculturalidade em Os sertÔes», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 343-394.

Zilly, Berthold (2006): «Lavoura arcaica lavoura poética lavoura tradutória: historicidade, atualidade e transculturalidade da obra-prima de Raduan Nassar», in: Briesemeister, Dietrich / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2006): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 235-276.

Zimmermann, Klaus (2004): «Äquivalenzgrade der Übersetzung von jugendsprachlichen Texten und die Möglichkeiten der kontrastiven lexikographischen Erfassung der Jugendsprache (am Beispiel des Deutschen und Portugiesischen)», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2004): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 23-57.

Zimmermann, Klaus (2005): «Die Entstehung der Kreolsprachen: ein Versuch aus konstruktivistischer Sicht», in: Endruschat, Annette / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2005): Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 11-44.